Les servantes de la Comtesse gardaient un souvenir délicieux de leur enlèvement et celles qui avaient désiré se donner pour sauver l'honneur de leur maîtresse en gardaient un souvenir ému.
Voir aussi :
Tout le monde ne craignait pas les bandits du Bois Perdu
Peut-être par exactement le “Feudal spirit” si cher à Bertie Wooster.
Oula, mes lectrices m’obligent à me cultiver ! Mais je ne suis pas amateur(trice) de Jeeves.
Pas lu Jeeves… Vous pourriez nous clarifier le rapport chère Olga ?
Les majordomes de Wodehouse servent leur maîtres et maîtresses à cause de leur esprit feudal, tandis que les chouettes soubrettes de darling Camille ont d’autres motivations. Tout, d’ailleurs, comme l’avaient celles dévouées aux services divers dont raffolait mon aïeule la Comtesse …
D’accord, mais si votre aïeule a su se faire un nom sanglant, les chouettes soubrettes d’ici en manquent rarement…
Je n’ai pas trouvé “feudal” en français mais on ne va peut-être pas rentrer ici dans des discussions sur la construction des sociétés…
Nan nan nan, il y a déjà suffisamment de choses ici dans lesquelles nous aimerions rentrer.
Richard : C’est bien André Gide qui à dit “N’ouvrons pas cette parenthèse – nous n’arriverons jamais à la fermer » ?
Vous avez parfaitement raison Olga, et puisqu’il a aussi dit que les plus prolixes sont ceux qui ont le moins à dire, je cesse de l’ouvrir pour la fermer.
Ermm, est-ce assez feudal comme réponse ?
A donc “feudal”=”féodal”, évidemment.